Wielojęzykowe strony internetowe i atrybut hreflang

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0.0/10 (0 votes cast)

Tym razem będzie krótko. 30 czerwca w kanale Google Webmasters został zamieszczony 44 minutowy film z hangoutu przeprowadzonego na Google+. Nie byłoby tego wpisu, gdyby nie dwie kluczowe kwestie, które zostały omówione przez Googlowe trio. Należą do nich:

  • Wersje multi regionalne i wielojęzykowe stron internetowych;
  • Narzędzie International Targeting, które w najbliższym czasie zostanie udostępnione w Narzędziach dla webmastera – Google Webmaster Tools.

W ramach oznaczania wersji językowych omówiono atrybuty rel i hreflang. Najlepiej stosować je w każdym przypadku tj. w przypadku przetłumaczonych szablonów, jak szablonów z treściami na stronie. W ten sposób informuje się wyszukiwarkę o istnieniu wersji językowej dostosowanej do użytkownika z danego kraju. Oprócz wersji językowej dla danego kraju, przypisuje się także wersję główną – patrz przykład poniżej:

<link rel=”alternate” href=”http://mypage” hreflang=”x-default” />

<link rel=”alternate” href=”http://mypage/en” hreflang=”en” />

Pełna zasada użycia atrybutów jest omówiona w poradniku Google: (https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=pl)

International Targeting
International Targeting w Google Webmaster Tools

Poprawność stosowanych atrybutów najlepiej sprawdzać w Narzędziach dla webmasterów (GWT). Po tym jak pojawi się narzędzie International Targeting (kwestia kilku najbliższych tygodni), będzie ułatwione zarządzanie stronami z różnymi wersjami językowymi oraz komunikaty o błędach z hreflang.

Poniżej zamieszczam zapis z hangoutu. Poza zaprezentowanymi powyżej kwestiami, Google Webmasters omówiło także zasadność stosowania wersji mobilnych. Nie zabrakło także informacji o spamie. Zapraszam do oglądania i komentowania:

 

Aktualizacja na dzień 21.07 – Google właśnie wprowadziło w życie omawianą aktualizację. Polskie tłumaczenie nazwy zakładki to “Kierowanie międzynarodowe”.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)

6 thoughts on “Wielojęzykowe strony internetowe i atrybut hreflang

  1. Warto zadbać o ten metatag. Google na pewno będzie lepiej patrzyło na daną stronę jeśli takie coś będzie wprowadzone. Warto więc nie tylko zadbać o popularne i dobre tłumaczenia.
    Marek ostatnio opublikował…Polski instruktor narciarstwa we WłoszechMy Profile

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  2. Liczba stron, które posiadają więcej niż jedną wersję językową jest mała. Zwykle są to międzynarodowe korporacje i dla takich właśnie firm jest to rozwiązanie. Osoby prowadzące własnego bloga raczej nie skorzystają z niego.

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  3. Właśnie ja będę prowadził bloga w dwóch językach i mi się to na pewno przyda

    Prowadzenie bloga na dwa, albo kilka języków będzie bardzo czasochłonne. Lepiej będzie wynająć do tego ludzi, ale to znowu koszty i tak albo płacisz czasem albo kasą 🙂

    Komentarz zmodyfikowany – Dominiku, następnym razem napisz jeden komentarz do artykułu, a nie dwa w krótkim odstępie czasu. Możesz komentować inne moje artykuły i zamieszczać w nich link do siebie.
    Dominik ostatnio opublikował…Jak pokonać lenistwoMy Profile

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
  4. Wielojęzyczne strony to w sumie ciekawe wyzwanie. Jednak raczej w ten sposób nie stworzy się bloga. No chyba, że ktoś jest na tyle ambitny, żeby tłumaczyć każdy swój wpis na kilka języków 😀 Ale dla mnie to zbyt dużo roboty, wolę skupić się na polskim rynku jeżeli chodzi o prowadzenie strony.
    Libetias ostatnio opublikował…Wyznaczanie celów ćwiczenia – Poznaj swoje pragnienia!My Profile

    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    VA:F [1.9.22_1171]
    Rating: 0 (from 0 votes)
    1. Wpis ten dotyczy ogólnych rozwiązań, stosowanych we wszystkich stronach internetowych, nie tylko blogach.

      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
      VN:F [1.9.22_1171]
      Rating: 0 (from 0 votes)

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

CommentLuv badge